ER: [itzul] 'editing'

[Juan Garzia Garmendia]

"Editatu", ezta?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Igor Odriozola
Bidalia: ostirala, 2005.eko apirilak 8 16:21
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] 'editing'


Arratsalde on.

Telebista-munduko 'edit' hitza eta eratorriak adierazteko, zer hobesten da
euskaraz: 'editatu', 'muntatu'?

Adibideak:
 'video-editing' -> 'bideo-muntatzailea'?
 'film-editor' -> 'muntatzailea'?
 'Poor editing can...' -> 'editatze kaskarra', 'muntatze kaskarra'?

Edo, akaso, biak erabiltzen dira?

Eskerrik asko,

Igor Odriozola
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
____________________________________________________________________________
_______________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org