[itzul] konmutazio ala kommutazio?

[Antton Gurrutxaga]

Horrelako maileguetan, '-mm-' multzoa erabiltzen ari gara:

- kommutazio, kommutadore, kommutatu...; kommozio
- immigrazio, immisio, immobilismo, immaterial, immolatu...

Poz handia hartu genuen Euskaltzaindiak Hiztegi Batuan 'immunitate' eta abar
hobetsi zituenean, horrela behar zutela uste baikenuen. Bistan dena, ez dugu
uste horrelakoak salbuespenak izan daitezkeenik, eta hizkuntz eredu
koherente batek 'konmutatu' eta antzekoekin batera har ditzakeenik.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de jon-agirre a bildua ej-gv.es
Enviado el: lunes, 11 de abril de 2005 13:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] konmutazio ala kommutazio?


Euskaltzaindiak hauek baino ez ditu erabaki:

immunitate

immunizatu, immuniza, immunizatzen. da/du ad.

immunizazio

inmunitate* e. immunitate

Baina Elhuyarrek lehengoan "immisio" agertu zuen, Berrian "immigrazio"
(baina "etorkin") irakurri dut... eta ildo horretatik badirudi "kommutazio"
eskatzen duela.

Jon


-----Mensaje original-----
De: Mikel Morris [mailto:mmorris a bildua euskalnet.net]
Enviado el: lunes, 11 de abril de 2005 13:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] konmutazio ala kommutazio?

Lehen, "inmigrazio", "inmigrante", "inmuno" (espainieraren modura)
idazten zen. Gero, Euskaltzaindiak "immigrazio", "immigrante" "immuno",
e.a. hobetsi zituen. Horra nire galdera:  horrela izanik, "kommutazio"
ere idatzi behar da, ezta? Ala ez? Ez dakit, baina Latinez "commutatio"
da. Zuen iritzi estimatuak jakin nahi nituzke.





On 05-api-11, at 13:12, aztiri wrote:

> Eguerdi on.
> 1931ko  konstituzioko artikulu batzuk ditut itzultzeko. Ba al dakizue
> arrez itzulita dagoen? Hiru.com atarian eta beste batzuetan begiratu
> dut, baina ez dut euskarazko bertsiorik ikusi.
>
> Eskerrik asko.
>
>


******************************************

Mikel Morris
Morris Academy, S.L.
Santa Marina 3 behekoa
Zarautz, Gipuzkoa
E-20800
tel.  + (34) 943-130-257