[itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia

[Garikoitz Etxebarria]

Ez   dot   uste  egokiena danik.
Albertok azaltzen dau   Uribe Kosta aldekoa  dala.

Ikasgai hori emongo dauanari   zehaztasunak eskatzerik?

Uribe Kostakoa  bada    hori azaldu behar da  izenburuan.
http://www.ub.es/filhis/culturele/mapas/mapa7.html

Euskal Herriko mendebaldean, Bizkaian, eskualde  bat baino gehiago dagoz.
eta eskualde bakoitzekoak bere  berezitasunak ditu.

Nik  honela jarriko neuke.
"Dialecto occidental de la lengua vasca y  su variedad/Subdialecto de  la
comarca de Uribe Kosta).

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "txema" <txeyarza a bildua telefonica.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 13, 2005 1:22 PM
Subject: Re: [itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia


> Ados Gotzonekin, eta are gehiago historian zehar vizcaíno izenarekin
> hainbat
> eta hainbatetan euskara bera osorik kontuan hartu dela jakinda. Albertok
> eman dituen azalpenak tarteko, nire proposamena honako hau da:
> "Dialecto vizcaíno y su variedad comarcal".
>
> ----- Original Message -----
> From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, April 13, 2005 1:12 PM
> Subject: Re: [itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia
>
>
>> Nik <<vizcaíno estándar y variedad local>> ipiniko nuke.
>
> Barka erdibidera sartzea: ez luke zertxobait argituko «dialecto»
> aurretik ipintzeak, hizkuntzari buruz ari garela esateko, «dialecto
> vizcaíno estándar y variedad local», alegia?
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>