[itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia

[txema]

eta estu hartuta, gehiago zehaztu behar bada eta eskualde baten izena
agertzekotan (Uribe-Kosta, alegia), local adjektiboak bere eremu semantikoan
eskualdea edo herrialdea hartzen baditu ere, agian comarcal egokiago,
bistako arrazoiengatik
----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 13, 2005 1:29 PM
Subject: Re: [itzul] "Bizkaiera eta bertoko euskara" irakasgaia


> Ados Gotzonekin, eta are gehiago historian zehar vizcaíno izenarekin
hainbat
> eta hainbatetan euskara bera osorik kontuan hartu dela jakinda. Albertok
> eman dituen azalpenak tarteko, nire proposamena honako hau da:
> "Dialecto vizcaíno y su variedad comarcal".

«Su»? Horrela esanda, badirudi bakarra duela.. Indeterminatuan uztea
hobe, «dialecto vizcaíno estándar y variedad local»; eta gehiago zehaztu
behar baldin bada, «dialecto vizcaíno estándar y variedad local de
Uribe-Kosta».

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W