[itzul] Kale-izenak

Or, Api 15, 10:05:08, CEST 2005

Kaixo!
Gasteizen behintzat "Foru kalea" da eta ez "Foruen kalea" (Udalaren kale izendegiaeen arabera). Hala ere "Foru 1" ez dut inoiz entzun, baina horrek ez du gauza handirik esan nahi.
Cristina
-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: viernes, 15 de abril de 2005 9:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Kale-izenak

Foruen plaza edo Foruen kalea gaztelaniaz Fueros esaten da. Helbidea
ematerakoan ere Fueros 1 esan liteke. Euskaraz beti ipini behar da plaza edo
kalea (Foruen kalea 1) ala ipin liteke kalea kenduta, eta zelan:

Foruak 1

Foruena 1

Foru 1

...

ala

Fueros 1

Zelan erabiltzen duzue, adibidez, Barakaldon, Getxon eta Gasteizen
(horrelako kale-plazak dauden lekuetan)?

Jon