[itzul] Zalantza

[L. Azkune]

Zalantzatxo bat daukat, gaztelaniaz oso erabiliak dira baina euskaraz ere sarri ikusten dira, haren eraginez edo, lehen aldiko kontuetaz ari direla, hauen antzeko esaldiak: 
"X etorri  eta hala esaten zion..."
"X prestijioa lortuz joango da"
Euskaraz ere onartzen al dira ala gaztelaniaren kopia hutsak dira eta  besterik gabe dagokion denboran "esan zion"  eta "joan zen"  behar dute. Eskerrik asko aurrez.
Laxaro