[itzul] Chapoteo

[arrizabalaga van remoortere]

Buruhauste gehiago. 'Plons' hitzak, momentuko bustialdia esan nahi du, hau da, ez da busti-aldia... baizik eta momentukoa, 'Chapoteo'-k esan nahi duena, alegia. Soluziobiderik bai?
 
Bestalde, 'Steeds weer' itzultzeko zalantza sortu zait... 'steeds'-ek 'beti ere' esan nahi du eta 'weer'-ek 'berriro'... 'beti eta berriro ere' euskaraz zilegi ote?
 
Neerlanderazko hitzak jartzen dizkizuet... badaezpada. Agian bada zuen artean hizkuntza hau menperatzen duenik ere...
 
Esker mila
 
Kaiet Arrizabalaga



Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com