[itzul] Kixote, Kijote, ala Quixote?

[Mikel Morris]

Arazoa ez da nola ahoskatu behar den, nola idatzi behar den baizik eta  
"Quixote" formarik onena dela uste dut. Amerikako ingelesean, "Quixote"  
idazten da baina /Kihoutei/ esaten da. Ingalaterran ,ordea, berdin  
idazten dute baina /kwiksit/ esaten dute, guretzat oso arraroa bada  
ere.

Mikel
On 05-api-27, at 13:48, karlos_del_olmo a bildua donostia.org wrote:

>
>
>
>
>> On Kixote, Don Kijote, Don Quixote
> Grafia gorabehera, kontua da gaztelaniazko x grafia hori ez dela  
> ahoskatzen
> gure
> |------------------------------------ 
> +------------------------------------>
> |<y>                                 |                                  
>    |
> |------------------------------------ 
> +------------------------------------>
>> ---------------------------------------------------------------------- 
>> ---------------------|
>   |                                                                     
>                        |
>> ---------------------------------------------------------------------- 
>> ---------------------|
>
> moduan,  beraz, ez da _Kiksote_ ,
> |------------------------------------ 
> +------------------------------------>
> |Hegoaldeko [x] belarra              |                                  
>    |
> |------------------------------------ 
> +------------------------------------>
>> ---------------------------------------------------------------------- 
>> ---------------------|
>   |                                                                     
>                        |
>> ---------------------------------------------------------------------- 
>> ---------------------|
>
>  baino, hau da Espainiako Akademiak dioenez, México idatzi arren,  
> Méjico
> ahoskatu behar da. Beraz,  Kixote idatzi arren, Kijote ahoskatu  
> beharko..
> Enpin...
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
>
>


******************************************

Mikel Morris
Morris Academy, S.L.
Santa Marina 3 behekoa
Zarautz, Gipuzkoa
E-20800
tel.  + (34) 943-130-257