[itzul] desguazar, desguace

[uxune]

zelan ikusten dozu "txiki-txiki egin dute"?

2005/4/28, Itzultzailea - Eibarko Udala <itzultzaile.ei a bildua eibar.net>:
> Esan "autoa desguazera eruan dot" esaten dugu;  "autoa txikitu dabe
> desguazean", baina betikoa...oraintxe bertan "ya ha sido desguazado"
> itzultzea tokatu zait eta "txikitu dute" idaztean gauzak ez ditut horren
> garbi ikusi... Hiztegiek ez didate laguntza handiegirik eman (zatikatu,
> zatitu, txikitu,...). Beste konponbideren bat?
> 
>