[itzul] txapeketa gora txapelketa behera

[Rey Escalera, Fernando (Itzulzailea:NAO/BON)]

Halakoetan, hoberik ezean, nik bi sintagmatan antolatzen dut izen osoa
(edo tranpa pixka bat eginez elementuren bat kanpora atera)
 
Primer campeonato infantil de frontenis por parejas Hodoibaltza.
 
Duda bat dut:
Hodoibaltza zer da? Elkartearen izena, edo txapelketari eman zaion
izena?
 
Elkartearen izena bada:
 
Haurrentzako lehen frontenis txapelketa (binakakoa). Hodoibaltza
Elkartea Haurrentzako binakako lehen frontenis txapelketa. Hodoibaltza
Elkartea Hodoibaltza elkartearen haurrentzako binakako lehen frontenis
txapelketa.
 
Txapelketaren izena bada:
 
Hodoibaltza lehen frontenis txapelketa (binaka haurrentzat)
 
Ea balio dizun zerbaitetarako.
Fernando Rey.