[itzul] LAGUNTZA ESKE

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Lege testu berean kontzeptu bera  bi modutara ematea itzulpen arazoa baino,
gorabehera legala da, nekez onartuko dutelako legelariek, seguru asko,
bitara ematea. Dena idazkera berrira ekartzeak benetako lege (paperezko
euskarririk gabe) utz dezake erredakzio berria, inon ez delako agertuko
dena delako artikulua bere hartan. Itzultzaileok erraz konponduko genuke
ohar bat  jarrita, baina legeek ez dute oharrik onartzen. Demagun euskal
abokatu edo epaile  batek bi lege testuak darabiltzala lanean... beste
parteak zalantzan jar litzake erraz askoan. Erredakzio zaharra eguneratu
eta erakunde ofizialen batek onartu beharko luke, baina... edonork
luzesteko bezain luze. Azken buruan,  Espainiako konstituzioaren bi
itzulpen ditugu, baina, lege balioa, zeinek?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286