[itzul] Bilboko kale biren izendatzeko era

[Garikoitz Etxebarria]

Hori da bai  esanekoa.   Kontua da baina,   hor  "Huertas de la villa" 
sortu dala  Ibarreta  jatorrizkoaren gainean, ez besterik.

 Garikoitz.


----- Original Message ----- 
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, December 02, 2005 10:23 AM
Subject: RE: [itzul] Bilboko kale biren izendatzeko era


>
> <<Huertas de la Villa>>: Bilboko kale izendegi ofizialean euskeraz
> <<Uriortu kalea>> dator. Ez dakit zer esan zuten Euskadi Irratian.
>
> <<Zorrozgoiti>>: horretan arrazoia daukazu. Nik ere entzun nuen
> <<Zapi Landa>> esaten (<<Siete Campas>> gaiztoa zuzenean itzultzeagatik).
>
> Horrelako gorabeherek soluzio bakarra dute: informazio iturriek izen
> zuzenak erabiltzea.
>
> Asier Larrinaga