[itzul] isiltasun guztia / osoa?

[Kepa Diegez]

Badirudi "osoa" "zatigarri"ekin baizik ezin dela erabili, hau da,
"pastel osoa" edota "pastel guztia", beraz ez legoke esaterik
"isiltasun osoa", "isiltasun guztia" baino, ez baitago isiltasuna
zatitzerik. Hala ere, gero eta gehiagotan ikusten dut "isiltasun
osoa". Zuek nola esan edo itzultzen duzue? Bereizten dituzue? Herri
osoa ala herri guztia?
--
Kepa Diegez