[itzul] enpo albokan

[Giltza-I=?ISO-8859-1?B?8Q==?=igo Roque]

"Alboka" "oturuntza, bazkari oparoa" izan daiteke (ikus Muxika
zaharrarenean).

Horrela, Lekuonak adierazi nahi du zein nekatuta, nazkatuta, "ok eginda"
zegoen Marilyn oparotasun haren erdian.


 

> Juan Mari Lekuonaren "Meretriz hila" izeneko poemaren zati bat da honakoa:
> 
> Diruak harri-bihur bihotza.
> 
> Maite-eza den odolustu hauen
> 
> labana zorrotza.
> 
> Ederrak hau din hamarren:
> 
> ororentzat izan aurren,
> 
> hiretzako hurren,
> 
> gain eta barren.
> 
> Gogaikarria sentitu den nazka.
> 
> Ezin inola estura hau aska.
> 
> Ezin iritsi:
> 
> Enpo albokan gozamen gutxi.
> 
> Hil-zorian guk jarri haugu
> 
> mila loxintxa, mila balaku.
> 
> Nazkatu haiz eta
> 
> kendu dun bizia.
> Inork ba al daki zer den "enpo albokan" hori? Sarasolaren hiztegian
> begiratu, eta "enpo egin" ase egin dela jartzen du. Hala ere, ezin asmatu
> zer esan nahi duen esaldiak.
> 
> Asier
>