RE: [itzul] apadrinar un niño

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Besoetan hartu.

Juan Manuel Etxebarriaren “Gorbeia inguruko etno-ipuin eta esaundak”
liburuan bada esapide horren adibide argi bat, Zeberion batua (2.16.
Errekadu-kontuak):

“Beste errekadu antzeko bat izaten zan ba neska bat nobiatzat artzeko,
ba neska mutil bien artean ume bat besoetan artzea, eta orixe zan naiko
erri guztiak e parejatzat artzeko. Eta or ibilten ziran zuur, umerik non
jaioko ba aitabitxi-amabitxiak izateko.”

Alberto

>>>nola esaten duzue euskaraz "Apadrina un niño"?
>>>Zerrenda honetan "haurra besoetan/besoetako hartu" agertu zen, baina
horrela erabiltzen duzue?