[itzul] LAGUNDUZ

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

<<Lagun iezaiezu, gure bidez>> edo <<Lagundu iezaiezu, gure bidez>>
<<Guri lagunduz, haiei lagundu>> edo <<Guri lagunduta, haiei lagundu>>

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua 

P.D. Lazkao Txikiren <<Premi denari lagundu eta...>> hura gogoan.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Debako Euskara Saila
Enviado el: miércoles, 14 de diciembre de 2005 12:44
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] LAGUNDUZ


Egunon:

Publizitate etxe batek ONG batentzat diseinatzen ari den postalerako
itzulpena eskatu dit. Honako hau nahi dute ipini: Ayúdanos a ayudarles.

Boteprontoan, eta nahiz eta gauza bera izan ez, LAGUNDUZ LAGUNDU bururatu
zait. Beste zerbait aproposagorekin laguntzerik bai?

Eskerrik asko.
Amaia