[itzul] Regata del Gallo

[Agustin Otsoa Eribeko]

Jakin beharrekoa da tokia zein definiziori dagokion. Ezagutu gabe, apostu
egingo nuke lehenengoaren alde. Beraz, estropadarik ez; hobe, erreka edo
honelakoren bat.


regata1.
 (De regar).
 1. f. En las huertas y jardines, reguera pequena o surco por donde se
conduce el agua a las eras.


----------------------------------------------------------------------------
----

 regata2.
 (Cf. it. regatta).
 1. f. Competicion deportiva en la que un grupo de embarcaciones de la misma
clase, a vela, motor o remo, deben recorrer un itinerario preestablecido en
el menor tiempo posible.

Agustin Otsoa Eribeko Landa
Arabako campuseko itzultzailea
agustin.otsoaeribeko a bildua ehu.es


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Irene Arrarats
Enviado el: viernes, 16 de diciembre de 2005 16:50
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Regata del Gallo


	Arratsalde on:

	Getxo aldean 'Regata del Gallo' izeneko bat egiten omen dute, eta
euskaraz nola eman ezin asmaturik gabiltza, ez baitakigu 'gallo' hori
nondik datorkion. Norbaitek baduzue horren berri? Urgoiti ingurutik
pasatzen delako du izen hori?
	Eskerrik asko, eta ondo pasa asteburua!

	Irene Arrarats