[itzul] Artefacto nola esan?

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

RMN-etan gertatzen den distortsio espazial mota da, ezta? Testua oso
teknikoa bada ere, bebarbada, _artefaktu distortsioa_ esan liteke hasieran:

3.- FUENTES DE DISTORSIÓN ESPACIAL


Las  principales causas de distorsión espacial en las imágenes de RMN están
originadas por la falta de linealidad de los gradientes magnéticos y por la
falta  de  homogeneidad del campo magnético estático al que están sometidos
los  núcleos  de  hidrógeno  del  cuerpo. Cualquier separación del carácter
ideal conducirá a distorsiones geométricas en la imagen.


3.1. Falta de linealidad de los gradientes.


La  RMN  utiliza  en  general tres gradientes magnéticos y combinaciones de
ellos  para  localizar  cualquier  plano del espacio y obtener imágenes. El
orden  de  magnitud de dichos gradientes está en torno a pocos Gauss/cm. (1
Tesla =104 Gauss).


Los  diferentes  gradientes  magnéticos  son  producidos  por tres pares de
bobinas mutuamente perpendiculares que convenientemente combinadas permiten
seleccionar   cualquier   plano   en   el  espacio.  En  la  práctica,  las
imperfecciones en la máquina pueden ser el origen de que dicho gradiente no
sea  realmente  lineal.  En  primer lugar tenemos la aberración en forma de
barril  (fig  1)  que  está presente tanto en técnicas bidimensionales (2D)
como  en  las  tridimensionales  (3D) y que pueden ser del orden de 4 mm en
campos  de  20  cm  de  lado  (2).  Exclusivamente  en resonancia magnética
bidimensional  la  falta  de  linealidad  originará  desplazamiento  en  la
dirección  del  gradiente,  espesores  de  corte  erróneos y no homogéneos,
__artefacto__  en  "pajarita"  (fig 2) y curvaturas en el plano de un mismo
corte,  __artefacto__  conocido como "patata frita" (fig 3). Si la falta de
linealidad  se produce en los gradientes de lectura y de codificación de la
diferencia de fase, los voxels serán mal ubicados dentro de cada plano.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286