[itzul] Artefacto nola esan?

[Antton Gurrutxaga]

Euskaltelen Telekomunikazio Hiztegian, 'artefaktu' eman genuen
(http://www.telekomunikaziohiztegia.org/):

artefaktu

Telebista

Bideo-irudi batean agertzen den elementu arrotza edo akatsa.

en: artifact
es: artefacto
fr: artefacts

-----------
Bideo-irudietan ez ezik, kontuan hartu argazkietan, audioan eta abarretan
ere sortzen direla.

----------------------------------- 
Antton Gurrutxaga 
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak 
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil 
> (+34) 943 36 30 40 
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org 
----------------------------------- 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles, 21 de diciembre de 2005 12:33
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Artefacto nola esan?



Egun on,
Ea laguntzen didazuen honetan.
Nola esanen zenukete "artefacto"? 


Hauxe da testuingurua:

15.~Fundamentos de resonancia nuclear magnética (RNM). Principios de campos
magnéticos. Aspectos técnicos. Equipos. Artefactos (relacionados con el
campo, relacionados con los gradientes, relacionados con la radiofrecuencia,
relacionados con la obtención de la imagen. Artefactos de movimiento).
Problemas de trabajo con las antenas, dificultades en la práctica diaria.
Colocación, zonas de difícil exploración. 


Artefactoa zera da:
"Formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y
perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos". "En el
trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano
cuya actividad se desea registrar"

Hau da: erradiografia batean edo erresonantzia bat egiten denean, irudian
agertzen zaigun akats bat...

Artefaktua??

Zerbait bururatuz gero...

Fernando Rey