"akiliana" hitza jartzea beharrezko-beharrezkoa ez bada, "kontratuz kanpoko" esan daiteke, "responsabilidad aquiliana" eta "responsabilidad extracontractual" sinonimoak baitira.