RE: [itzul] acción aquiliana

[Aitziber Eizagirre Arin]

Galdera egin nuenean ez nuen esan, baina "acción aquiliana" epai batean erabili dute, zuzenbideko oinarrietan.
Bestalde, "akiliar" edo "akilitar"?

-----Mensaje original-----
De: jon-agirre a bildua ej-gv.es [mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es]
Enviado el: miércoles, 21 de diciembre de 2005 15:18
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: RE: [itzul] acción aquiliana


"akzio akiliana" ez nuke inola ere jarriko "acción aquiliana" emateko,
esamolde okerra baita, "akzio akilianoa" ere ez nuke emango. "Kontratuz
kanpoko akzioa", "kontratu gabeko akzioa" edo "kontraturik ez denerako
akzioa" nahi ez badira "akilestar akzioa" izango litzateke, izatekotan.
Baina hori, guztiz beharrezkoa balitz. 

Jon