[itzul] COMERCIO JUSTO (berriz)

karlos_del_olmo a bildua donostia.org karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Ost, Ots 9, 10:19:13, CET 2005





EUSKALTERMen, esaterako, _justo/injusto_ bikotea hala agertzen da.
Terminoak, halere, norenak dira? Nork sortzen ditu? Nork famatzen? Bidezko
merkataritzari desegoki iritziz gero, erabiltzaile moduan, zuk zuek beste
bide batetik jotzea duzu. Eta arrakasta lortuz gero...

                                                                           
 [1/1] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Ekonomia eta                                                  
 enpresa | Marketina eta                                                   
 Merkaturatzea                                                             
                                                                           
 eu                        bidezko merkataritza                            
                                                                           
 es                        comercio justo                                  
                                                                           
 fr                        commerce équitable                              
                                                                           
 en                        fair trade                                      
                                                                           




Baina:

                                                                           
                                                                           
 [1/1]                                                                     
 Kontsulta-fitxak                                                          
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Ekonomia eta                                                              
 enpresa |                                                                 
 Enpresa                                                                   
                                                                           
 eu               merkataritza bidegabe                                    
                                                                           
                  bidegabeko merkataritza                                  
                                                                           
 es               comercio injusto                                         
                                                                           




ETA GERO:
                                                                           
 [13/1] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Zuzenbidea |                                                  
 Zuzenbide zibila                                                          
                                                                           
 eu                           titulu justu                                 
                                                                           
 es                           justo título                                 
                                                                           
 fr                           juste titre                                  
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/2] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Filosofia                                                                 
                                                                           
 eu                   erdigune egoki                                       
                                                                           
                      bidezko erdi                                         
                                                                           
 es                   justo medio                                          
                                                                           
 fr                   juste milieu                                         
                                                                           
 en                   just mean                                            
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/3]                                                                    
 Hiztegi                                                                   
 Terminologik                                                              
 oa                                                                        
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Filosofia                                                                 
                                                                           
 eu           ordenamendu zuzen                                            
                                                                           
 es           ordenamiento justo                                           
                                                                           
 fr           ordonnance juste                                             
                                                                           
 en           right ordering                                               
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/4] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Matematika eta                                                
 estatistika | Estatistika                                                 
                                                                           
 eu                         bidezko joko                                   
                                                                           
                            joko zuzen                                     
                                                                           
 es                         juego justo                                    
                                                                           
                            juego equitativo                               
                                                                           
 fr                         jeu équitable                                  
                                                                           
 en                         fair game                                      
                                                                           
                            equitable game                                 
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [13/5] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Arteak                                                        
 | Musika                                                                  
                                                                           
 eu                  bitarte justu                                         
                                                                           
                     bitarte doi                                           
                                                                           
 es                  intervalo justo                                       
                                                                           
 fr                  intervalle juste                                      
                                                                           




                                                                           
                                                                           
 [13/8] Hiztegi                                                            
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Ekonomia eta                                                  
 enpresa | Marketina eta                                                   
 Merkaturatzea                                                             
                                                                           
 eu                        bidezko merkataritza                            
                                                                           
 es                        comercio justo                                  
                                                                           
 fr                        commerce équitable                              
                                                                           
 en                        fair trade                                      
                                                                           






BAINA

                                                                           
                                                                           
 [3/1] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Zuzenbidea |                                                              
 Lan-zuzenbidea                                                            
                                                                           
 eu                   bidegabeko iraizpen                                  
                                                                           
 es                   despido injusto                                      
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [3/2] Hiztegi                                                             
 Terminologikoa                                                            
                                                                           
 Sailkapena: Zuzenbidea |                                                  
 Zuzenbide zibila |                                                        
 Betebeharrak eta                                                          
 kontratuak                                                                
                                                                           
 eu                        bidegabeko aberaste                             
                                                                           
 es                        enriquecimiento injusto                         
                                                                           



                                                                           
                                                                           
 [3/3]                                                                     
 Kontsulta-fitxak                                                          
                                                                           
 Sailkapena:                                                               
 Ekonomia eta                                                              
 enpresa |                                                                 
 Enpresa                                                                   
                                                                           
 eu               merkataritza bidegabe                                    
                                                                           
                  bidegabeko merkataritza                                  
                                                                           
 es               comercio injusto                                         
                                                                           





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago