[itzul] proceso padre/hijo

[mikelhb a bildua teleline.es]

Erdi txantxa bada ere, hona:
On deritzot "padre" jartzen duen tokian Euskaraz "guraso" 
eta "hijo" duenean "ume" erabiltzeari; ez dakidan gauza da 
zergatik "célula madre" eta "célula(s) hija(s)" ez diren itzuli 
"zelula guraso" eta "zelula ume" eran. Badakit zelulen 
kasuan bata bestearengandik sortu egiten dela, baina zail 
ematen du zelula baten generoa hain erraz erabakitzea...

Bestalde, a zer txukun geratuko litzatekeen "la juerga 
padre" "parranda guraso" itzultzea... ala "parranda guztien 
ama??"

Mikel

On 14 Feb 2005 at 13:15, Artola Zubillaga, Xabier wrote:

> Mikel,
> 
> "padre", "hijo" eta horrelako termino-osagaiak, bi elementuren arteko
> nolabaiteko hierarkia bat dagoela adierazten dutenak, askotan agertzen
> dira informatikako terminologian, eta ez bakarrik prozesuei
> dagokienean. Gehienetan, eta nagusi/mendeko, kasu honetan behintzat,
> desegokitzat jo gabe, guraso/ume erabili ohi ditugu.
> 
> Beraz, "prozesu guraso" eta "prozesu ume" proposatuko nuke nik.
> 
> Xabier Artola.
> Informatika Fakultatea.
>