[itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

Ost, Ots 16, 14:53:46, CET 2005

Bai, arrazoia, Jon. Alferkeriaz eta presaren presaz, Interneten testu
horretako hitz pare bat bilatu, eta aurkitutako lehenengo orritik kopiatu
nuen olerkia, beste ezeri erreparatu gabe... Ea hurrengoan txukunxeago
egiten dudan.

Xabier

----- Original Message -----
From: <jon-agirre a bildua ej-gv.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, February 16, 2005 10:16 AM
Subject: RE: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

    jakite hegoak igoa,

hegoak/hegoek

Huskeria da baina jatorrizkoan -"Lizardi, Biotz-begietan, 3. arg., Zarautz
(Gipuzkoa), 1970, 166. orr."- honela dakar:

Baña nik, izkuntza larrekoa,

nai aunat ere noranaikoa:

yakite-egoek igoa;

soña zaar, berri gogoa;

azal orizta, muin betirakoa

Ortografia eguneratu arren, "yakite-egoek igoa" -e- artizkiarekin mantenduko
nuke, hots, jakite-hegoek igoa. Eta puntuazioa ere mantentzea ondo legoke.

Jon

-----Mensaje original-----
De: Aixe, S.L. [mailto:aixe a bildua ctv.es]
Enviado el: martes, 15 de febrero de 2005 16:11
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

Esaldi hori poema izan daiteke?

    Baina nik, hizkuntza larrekoa,

    nahi haunat ere noranahikoa:

    jakite hegoak igoa,

    soina zahar, berri gogoa,

    azal horizta, muin betirakoa

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz

AIXE itzulpen eta zerbitzuak

Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa

01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476

        (+34) 656 703 313

Faxa: (+34) 945 179 042

<aixe a bildua ctv.es>

----- Original Message -----

From: "Agustin Otsoa Eribeko" <vvzotlaa a bildua vv.ehu.es>

To: "'ItzuL'" <itzul a bildua postaria.com>

Sent: Tuesday, February 15, 2005 3:23 PM

Subject: [itzul] Euskarari buruzko euskarazko esaldia

Eskatu didate euskarari buruzko euskarazko esaldi bat, lema moduan jartzeko,

agendetan jarri ohi direnen moduan. Proposamenak eskertu besterik ez dira

egingo, baino bihotz-bihotzez.