[itzul] Es la leche

[Karmele Etxabe Azkarate]

Egun on,
Publizitate kanpaina baten barruan, laister triptiko bat argitaratuko dute.Triptiko horretan, produktu freskoekin eta hizkuntzarekin jolastuz horrelako leloak daude:
Es la leche (eta alboan esne poto bat)
Es la pera (eta alboan txermen bat)
Es la monda (eta alboan zuritutako laranja bat)
 
Iragarki berdina egin nahi dute euskaraz, baina, noski, gaztelaniazko adibideek ez dute balio. Bururatu zaigu, piperrarekin, borobila den zerbaitekin... jolas egin daitekeela, baina ez daukagu oso argi. 
Zerbait bururatzen al zaizue? Eskerrik asko aurrez.
 
Karmele

		
---------------------------------