[itzul] Personal e intransferible

[Garikoitz Etxebarria]

Gonbidapen  hau  (hartzailea /eramalea)rentzako  da;
berak baino  ezin dau erabili / berak bakarrik erabili ahal dau

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, February 28, 2005 8:29 AM
Subject: [itzul] Personal e intransferible


> Gaztelerazko formula edo topiko horri makina bat irtenbide eman izan
> diogu, baina ziur asko sekula guztiz lasai gelditu gabe.
>
> Adibidez: «Esta invitación es personal e intransferible».
>
> Euskaraz: «gonbidapen hau zuretzat (norberarentzat?) ez beste inorentzat
> da»?
>
> Beste irtenbide arinagorik?
>
> Mila esker aurrez.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W