[itzul] Resto de municipio

[aua a bildua ivap.es]

Bai, jakina, testuinguruak agintzen du beti. Kasu honetan ere ziurrenik
nahikoa izan liteke "udalerriko besteak" edo jartzea, betiere argi badago
"udalerriko bestea aldeak, auzoak edo dena delakoak" ulertarazi behar dela.

Aitor Ugarte

> -----Mensaje original-----
> De: karlos_del_olmo a bildua donostia.org [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org]
> Enviado el: osteguna, 2005.eko urtarrilak 13 09:19
> Para: ItzuL
> Asunto: RE: [itzul] Resto de municipio
> 
> 
> 
> 
> 
> >agian beste udalerri bat dagoela ere uler daiteke.
> 
> Baliteke, horrexegatik itaundu dut ea zein zen beste terminoa, denok
> eskarmentuz ondo dakigunez, itzulpen aurkera batzuek testuinguru jakin
> baterako eta testu horretako sisteman besterik balio ez dutelako.
> _Gainerako guztia_ esaterakoan argi dago oposizio bat adierazten dugula,
> eta nonbait badela beste osagai bat.  Zuk zeuk emandako konponbidea ere
> beste terminoa ezagututa edo azalpena emanda baino ez da ondo ulertzen.
> Betiko kontua: zein da termino markatua ala oposizioan dagoena?
> Testuinguruak agintzen bide du...
> 
> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943424286
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050113/15d8e277/attachment.html>