[itzul] Vending

[Gotzon Egia]

> Jan-edanak saltzen dituzten makinen establezimendu bati "Vending 24
> ordu ON EGIN" izena jarri diote errotuluan, eta ea ondo dagoen
> galdetu digute. 'Vending' izena jarri egin nahi dute. Ontzat emango
> al zenukete? ala izena aurretik eta jarduera atzetik behar luke, hau
> da, "ON EGIN vending 24 ordu", ala ON EGIN vending-a lau ordu? ala...

Nik ez nuke burua gehiegi nekatuko. Oiartzungo enpresa batek «Euskal 
Bendin» iragarri izan du, baina astakeria iruditzen zait.

Ziurrenik, enpresak berak proposatzen duen «Vending 24 ordu ON EGIN» 
aski da. Bestela ere, beti geldituko da mordoilo samar.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W