[itzul] vibradora, enrolladora, conformadora

[Joxe Mari Berasategi]

Enpresa zertara emana dagoen jakin behar...
EUSKALTERMetik hartuak:
vibrador*
[2/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Eraikuntza eta hirigintza | Materialak eta tresnak
Definizioa: Bibrazio mekanikoak sortzen dituen aparatua, bibrazio horien
bidez hormigoizko pieza edo elementuak trinkotzeko balio duena.
eu  dardaragailu
 bibradore
es  vibrador
fr  vibrateur
en  vibrator

enrolladora
[2/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  haria biribilkatzeko makina
 harilkatzeko makina
es  enrolladora de alambre
fr  enrouleuse de fil
en  wire winding machine
----------------------------------------------------------------------------
----
[2/2] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  xafla harildu eta biltzeko makina
es  devanadora y enrolladora de chapa
fr  bobineuse et enrouleuse de tôles
en  sheet metal winding and rolling machine

conforma*
[8/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  konformazio
es  conformación
fr  conformation
 formage
en  forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  beroko konformazio
es  conformación en caliente
fr  façonnage à chaud
 formage à chaud
en  hot forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  hotzeko konformazio
es  conformación en frío
fr  écrouissage
 formage à froid
 façonnage à froid
en  cold forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/4] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
eu  konformatu
es  conformar
fr  former
 façonner
en  form (v.)
 shape (v.)
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/5] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  hotzeko konformazio
es  conformación en frío
fr  formage à froid
en  cold working
 cold shaping
 cold forming
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/6] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
Definizioa: Mekanizazio-modu bat, metala material urragarri batekin altxatuz
egiten dena.
eu  urradura bidezko mekanizazio
es  conformación por abrasión
 mecanizado por abrasión
fr  usinage par abrasion
en  abrasive machining
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/7] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  txirbil-harroketazko konformazio
 txirbil-harroketa bidezko mekanizazio
es  conformación por arranque de viruta
 mecanizado por arranque de viruta
fr  travail par enlèvement de matière
 usinage par enlèvement de copeaux
en  working by stock removal
 shaping by stock removal
----------------------------------------------------------------------------
----
[8/8] Makina-tresnen Hiztegia
Sailkapena: Industria
eu  deformazio bidezko konformazio
es  conformación por deformación
fr  travail par déformation
 usinage par déformation

Ezertarako balio badizu...

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi

----- Original Message -----
From: "Inma Eguen" <eguen a bildua zaldibar.org>
To: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Cc: "Itzul.postaria" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 21, 2005 3:02 PM
Subject: [itzul] vibradora, enrolladora, conformadora


Enpresa bateko errotulazioa euskaratzen ari naiz, eta termino horiek agertu
zaizkit. Behin betiko itzulpena eman orduko zuen iritzia jaso gurako nuke.
Hona hemen zelan eman ditudan:

bibragailua - vibradora

biltzeko makina - enrolladora

konformatzeko makina - conformadora

Eskerrik asko,

Ima Eguen
Zaldibarko Udala