[itzul] Definizioa eta galdegaia: inkesta

[mikelhb a bildua teleline.es]

On 24 Jun 2005 at 10:18, jon-agirre a bildua ej-gv.es wrote:

> Nik araua ez nuke hautsiko.
> "Hau da polita" zuzena da euskaraz, baldin eta "hau da, polita"
> irakurtzen badugu (edo adierazten badu), eta okerra da euskaraz "hau,
> da polita" irakurtzen badugu (edo adierazten badu). Azken kasu
> honetan, zuzena da "hau(,) polita da", badakigunez.
Galdegaiaren inguruko borroka latzean sartu gabe, hau 
esan nahi dut:
""Hau da polita" da zuzena euskaraz", baina zuk ez duzu 
honela esan; zergatik?
Intonazioa garrantzi handikoa izaten da ahozkoan:
HAU da polita (bestea edo besteak ez)
Hau da POLITA zuzentzat ematen badugu, galdera 
egitean ere "Da zer?" onartu behar dugu. Ez da hala?
Bestalde, "Hala dut nik araua ulertzen" eta gisakoak ez 
ditugu maiz erabili ohi, ez eta Altuberen kritikariek ere; 
lotsaz ala?

Agian hizkuntza guztietan ordenak garrantzia du: 
gaztelaniaz ere bai; eta intonazioak batere inporta ez 
duelarik, adibide bat:
"El lo ha dicho; yo no".
"El lo ha dicho; no yo"

Mikel Haranburu