ER: [itzul] Cada primer sábado de mes

[Aixe, S.L.]

>igande goizeroko hamaiketakoa //prestatzen hasi zen... edo//
...
>udaberri(-)gaueroko zurrungak //areagotu egin zituen udan... edo//


Nik plural soilarekin moldatzen ditut: «igande goizetako hamaiketakoa»,
«udaberriko gauetako zurrungak»...

Igande goiz edo udaberri gau guzti-guztietako ohitura batez ari garela
nabarmendu nahi izanez gero, esaldia erabat bestela taxutuko nuke, «igande
goizetako ohiturari jarraituz» edo antzeko zerbait sartzeko.

Gero arte,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Vitoria / Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>