[itzul] Partaidetzazko, ordezkaritzazko

[Josu Zabaleta]

> >   gestión participativa ('democracia', 'investigación'...)
> >   ??kudeaketa parte-hartzailea
> >   partaidetzazko kudeaketa
> >
> >   democracia representativa (94.800 agerpen Googlen!)
> >   ??demokrazia ordezkatzailea
> >   ordezkaritzazko demokrazia

 "representativo" agertu zaidanean "ordezkari(tza) bidezko" demokrazia,
etabar iruditu izan zait irtenbiderik erosoena.

"participativo" katramilatsuagoa iruditu izan zait beti, baina
"partaidetza bidezko" ez da, agian irtenbide txar-txarrena.

"bidezko"-k gehiago zehazten du izenaren eta erreferentziaren arteko
lotura "z" instrumental hutsak baino, nire iritzian.

Josu