[itzul] Desgaste

[Bakun]

el 9/11/05 12:08, maria en maria2 a bildua euskalnet.net escribió:

> kaixo,
> gutxitasun? izatekotan ezintasun, elbarritasun, minusbaliotasun baina
> gutxitasun ez, ezta?
> desgaste socio-familiar "familiako giroa okertzea" jarriko nuke nik eta
> desgaste profesional "lanagatiko nekadura" edo antzekoren bat.
> ondo izan,
> maria
> 
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 09 Nov 2005 08:59:53 +0100
> From: Bakun <bakun.mac a bildua euskalnet.net>
> Subject: [itzul] Desgaste
> To: ItzuList <itzul a bildua postaria.com>
> Message-ID: <BF976B07.1AD0%bakun.mac a bildua euskalnet.net>
> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
> 
> Egun on.
> 
> Gutxitasunak dituzten pertsonen zainketari buruzko testu bat itzultzen ari
> gara, eta ez dakigu nola eman honako hauek:
> 
> Desgaste socio-familiar (gaixoak zaindu beharrak familiengan eragiten duena)
> Desgaste profesional (zaintzaileengan eragiten duena).
> 
> Begira ibili gara, baina ez dugu ezer aurkitu. Testuren batean "higadura"
> erabili dute; zuzena al litzateke? Bururatzen zaizue egokiagorik?
> 
> Aldez aurretik, mila esker.
> 
> 
Bai, Maria, guk ere hasieran "ezintasun" erbiltzen genuen, baina elkartekoek
beraiek "gutxitasunak dituzten pertsonak" erabiltzeko esan ziguten, eta
erabilera hori bultzatzen dute, gainera, leku guztietan.

Mila esker, dena den.