[itzul] victor hugoren zenbait hitz

[txema]

Egun on;
Chair à canon/Carne de cañon euskaraz emateko "herioaren bazka" irakurri
izan dut inoiz. Testuinguruaren arabera baliagarri bazaizu....
----- Original Message -----
From: "JOSE MAYA AINARA" <a.maya a bildua clientes.euskaltel.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 15, 2005 11:36 AM
Subject: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz


Kaixo,

badira zenbait esamolde euskarazko baliokiderik bilatzen ez dudala,
eta laguntza eske natorkizue berriro ere:

SOUS (sosa, dirua??)

CHAIR À CANON (carne de cañon: euskaraz?)

Le chien était le BINI du nain (txakurra ipotxaren pareko??)

Une duchesse de MedinaCaeli, dont le cardinal Polus VIT LE LEVER,

Trois papion EN GRANDE LIVRÉE (jantzi handiekin??)

Une foule de MONUMENTS DOMESTIQUES

Espèces d'augmentatifs du courtisans

Hauxe da dena eta esker mila aunitz irakurtzeko lana hartzeagatik.
Laster arte,
Ainara

----- Jatorrizko mezua -----
Norengandik: Ander Irizar <airizar a bildua parlamento-navarra.es>
Data: Astelehena, Azaroa 14, 2005 9:46 am
Gaia: Re: [itzul] victor hugoren zenbait hitz

>
>
> trabucaire
>
> DRAEn:
>      trabucaire.
>     (Del cat. trabucaire, el que lleva trabuco).
>     1. adj. Valentón, animoso, osado.
>     2. m. Antiguo faccioso catalán armado de trabuco.
>
>
> Ongi izan.
>
> Ander Irizar
>
>
>
>
>
>