ER: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?

[Paúl Picado]

Barkatu, galdera ez zen liburuez, antzerki-lanez baizik, baina zalantza bera dut, egia esan. Eta gaztelaniazkoekin bai. 
   
  Testuan agertzen diren obra batzuk: La pata de cabra, El capitán de fragata, El templo de la Cruz...
   
  Zer irizpide erabiltzen duzue bat itzultzeko eta bestea ez itzultzeko, euskara itzulita egotea?

Juan Garzia Garmendia <svrinsjg a bildua sv.ehu.es> escribió:
  Liburua nolakoa den. Bestalde, gaztelaniazkoekin bakarrik duzu arazoa, ezta,
ala beste hizkuntzetakoak ere jatorrizko hizkuntzan ematen dituzu?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Paúl Picado
Bidalia: astelehena, 2005.eko azaroak 28 11:05
Nora: Itzul
Gaia: [itzul] Ezizenak/liburuen izenburuak itzuli?


Egun on!

Ezizenak itzultzen al dituzue?

Adibidez: Isabel de Borbon "La Chata", honela jartzen al duzue: Isabel de
Borbon "La Chata (Sudurmotza)"?

Bestalde, liburu guztien izenburuak itzultzen al dituzue?

Mila esker, aurrez.



Paúl Picado Moreno


---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es

  




Paúl Picado Moreno    

		
---------------------------------

Correo Yahoo!
Comprueba qué es nuevo, aquí
http://correo.yahoo.es