[itzul] Zineko esaldi famatu bat, I don't give a damn

[Mikel Morris]

Jatorrizkoan, "Frankly Scarlett, I don't give a damn"

1939an, "give a damn"  esaera horrek mundua eskandalizatuta utzi  
zuen. Hobe da ingelesezkoa kontuan hartzea, jatorrizkoa delako

Mikel Morris


On 05-urr-13, at 12:15, Terminologia BITEZ LOGOS wrote:

> Eskerrik asko, hala ere, ahaleginengatik, Asier.
> Gaztelaniaz utzi eta oharren batekin moldatu beharko dugu.
>
> (Makina bat arkatz erabilita gaude, bai, "ajustadore" lanetan.  
> Haiek garaiak)
>
> Iñaki
>
> Asierrek beti bezian prestu:
>
>
>>         Iñaki, "Haizeak eraman zuena"-ren bikoizketa ez zuen ETBk  
>> enkargatu,
>> TVEk baizik.
>>
>>         K-2000 estudioan bikoiztu zen, eta euskarazko bertsioaren  
>> egilea
>> Jose Luis Aranguren "Txiliku" itzultzailea da. Ingelesean eta  
>> gaztelaniazko,
>> katalanezko eta galegozko bertsioetan oinarritu zen.
>>
>>         Sasoia hartan idazmakinaz prestatzen ziren bikoizteko  
>> gidoiak, eta
>> arkatzez orraztu. Erabilitakoan, ez ziren gordetzen.
>>
>>         Txilikurekin hitz egin dut, eta ez daki zelan itzuli zuen  
>> esaldi
>> hori, ezta zein pasarte den ere.
>>
>>         Zail duzu, beraz, esaldi horren euskarazko bertsioa  
>> aurkitzea.
>>
>> Asier Larrinaga
>>
>
>