[itzul] cotas de malla

[Daniel Luján]

Orotariko Euskal Hiztegian "kota" eta "kota-malla" agertzen dira. Eta "kota 
mallazkoa", baina Landuchius-en Dictionarium Linguae Cantabricae hiztegitik 
ateratua.
 
 
Hona hemen sarean aurkitu dudana:

MAILA KOTA:
http://www.balmaseda.net/balmanet/euskera/medieval/artesanosE.htm
"Erdi Aroko ehunka artisauk eta merkatarik erakutsiko digute bere lanbide 
zaharra bezain bitxia. Eta zenbait txanponen truke, beraien lan zati bat 
eraman ahal izango duzu etxera.
LANBIDE TAILERRAK:
Errementaria-armagina, armagina, gorua, abarkak, kategilea, [...], MAILA 
KOTA, etab."
 
SARE KOTA:
www.eoidonheo.org/euskera/GZ04.pdf
"[...] Armen artean bada XV. mendean zaldunek babeserako erabiltzen zuten 
SARE KOTA bat, burdinazko aro forjatuaz egina. Defentsa modu sinplea... 
(23)... eraginkorra izanik ere, SARE KOTAk bazituen bere mugak. Oso 
deserosoa izateaz gain, ohikoa baitzen lantza kolpe baten ondorioz sarea 
hautsi eta burdinazko aroak zaurian sartzea, eta infekzio larriak 
eragitea.[...]
 
ARGIA, 2003ko urriaren 26an."
 
Daniel Lujan


-----Original Message-----
From: "Itzulpen Zerbitzua" <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Wed, 19 Oct 2005 09:38:59 +0200
Subject: [itzul] cotas de malla

> Erdi Aroko gerlarien arroparen edo armaren bat dala uste dut, baina ez
> nago seguru. Baten batek badaki zer den eta euskeraz zelan ematen den?
> 
> Eskerrik asko
> 
> Ardatz