[itzul] Primera camisa o envoltura semicircular

[Gotzon Egia]

> Goiko hitz hori, gazteluaren itxitura da eta ez atorra edo alkandora.
> Norbaitek ba al daki hitz horrek euskaraz baduen inolako ordainik? 

Guztiz oker ez banabil, uste dut «camisa» hori gazteluko jaurespen 
dorrearen (gazteleraz «macho») kanpoaldean ipintzen zen babesa zela. 
Gazteleraz «revellin» esaten zaio, DRAEren arabera:

(Del it. rivellino). 1. m. Mil. Obra exterior que cubre la cortina de un 
frente y la defiende.

«Bertan» aldizkariko 18. zenbakian, (Juan Antonio Saez, «Gotorlekuak 
Gipuzkoan: XVI-XIX. mendeak» 
http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/patrimonio/publica.php?registro=18), 
«hesi-babes» ematen da.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W