[itzul] Primera camisa o envoltura semicircular

[L. Azkune]

Eskerrik asko Gotzon.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, April 18, 2006 6:33 PM
Subject: Re: [itzul] Primera camisa o envoltura semicircular


>> Goiko hitz hori, gazteluaren itxitura da eta ez atorra edo alkandora.
>> Norbaitek ba al daki hitz horrek euskaraz baduen inolako ordainik?
>
> Guztiz oker ez banabil, uste dut «camisa» hori gazteluko jaurespen 
> dorrearen (gazteleraz «macho») kanpoaldean ipintzen zen babesa zela. 
> Gazteleraz «revellin» esaten zaio, DRAEren arabera:
>
> (Del it. rivellino). 1. m. Mil. Obra exterior que cubre la cortina de un 
> frente y la defiende.
>
> «Bertan» aldizkariko 18. zenbakian, (Juan Antonio Saez, «Gotorlekuak 
> Gipuzkoan: XVI-XIX. mendeak» 
> http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/patrimonio/publica.php?registro=18), 
> «hesi-babes» ematen da.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>
>