[itzul] Sampling

[Xabier Mendiguren]

Musikan, sampling, sampler, sampleatu... bere horretan erabiltzen dira.

X.

El 19/04/2006, a las 16:03, Terminologia BITEZ LOGOS escribió:

> Definizioari begiratu bat emanda, beharbada...
> (soinu-)txertoa
>
> Harluxet hiztegi entziklopedikoan:
> txerto
> iz. 1.
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=landare>Landare
> baten orpoan
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=edo1>edo
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=adar>adar  
> nagusian
> txertatzen den
>  <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=beste>beste  
> baten
> adartxoa. 2. Itsatsitako edo tartekatutako
> <http://www1.euskadi.net/harluxet/hiztegia.asp?sarrera=kanpo>kanpo- 
> elementua.
> Txertozko kopolimeroa
>
> Iñaki
> BITEZ LOGOS
>
> Gotzonen galdera:
> >Musika gai batean ageri zait termino hori. Definizio zehatza hau da:
> >
> >In music, sampling is the act of taking a portion of one sound  
> recording
> >and reusing it as an instrument or element of a new recording. This is
> >typically done with a sampler, which can be a piece of hardware or a
> >computer program on a digital computer as in digital sampling.  
> Sampling is
> >also possible with tape loops or with vinyl records on a phonograph.
> >............. Iritzirik?