[itzul] tontoak (ba)zarete gero!

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Ez dut ikusten euskalki konturik. Zer esan nahi den baino
(testuingurua):
"Tontoak (galdegaia) zarete gero!" Ala "Tontoak (mintzagaia)
ba(galdegaia)zarete gero!"

Bestalde, 'zarete'ri koma ondo letorkioke, beharbada...

Jon Agirre
Bizkaia


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: jueves, 27 de abril de 2006 12:13
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] tontoak (ba)zarete gero!

Testu batean ageri zait "tontoak bazarete gero!".

Niri, belarriak, "ba" hori kentzeko eskatzen dit, baina susmoa dut 
euskalki kontua ote den.

Inork argibiderik bai?

X.