[itzul] toki hartan bertan/toki hartan berean

[Patxi Petrirena]

>Orotarikoan _hartan berean_ sortaldeko euskalkietan nagusi.
>
>Karlos del Olmo

Karlosek esan duena indartzeko-edo, "hantxe berean" hitz bikoa bilatu dut
Ereduzko Prosa Gaur-en, adibidez, eta hamarren bat adibide ateratzen dira.
Haien artean, honako hauek:

- (...) hantxe berean ikusi ditugu Andredena Maria "xuria" eta Napoleonen
denborako gerla baten orroit-monumentua. (HERRIA, 2005-07-28)

- Hantxe berean hil zuten, harrika. (XX. mendearen argi-itzalak, PELLO
SALABURU)

- Jupiterrek gizon oro onetsi zuenean // eta Merkuriok haiek gorde poto
batean, // iruzurzaleen lagun handi hark isilean, // botikarien onetan,
gaitzak hantxe berean // sartu zituen, eta haiek zuten aldarrikatu: //
“Droga hilgarrienak Haren izena izanen du”. (Deabruaren hiztegia, AMBROISE
BIERCE / XABIER OLARRA)

Hantxe berean, burdina zahar bat atzeman zuen Sakik. (Elurretan hotsak,
PABLO SASTRE)

Patxi
_________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >>> http://www.euskalerria.org
___________________________________________________________________________________________
Lortu posta elektronikoa doan >> http://www.euskalerria.org