[itzul] a terceros

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Nik ez dakit zein autoritatek agindu duen 'hirugarren' delako hori 'aipatu
beharrekoa' dela, eta ez dakit 'Zuzenbidean erabiltzea'k zer esan nahi
duen.
Ez dut uste derrigor beltzean erabili beharrik dagoenik, eta 'beste' ere
erabiltzen da Zuzenbidean, 'hirugarren' baino 'zuzenago' gainera, nire
ustez.


                                                                           
             Ortzuri Olaetxea                                              
             <itzultzaile a bildua pasa                                             
             ia.net>                                                  Para 
             Enviado por:              itzul a bildua postaria.com                  
             itzul-bounces a bildua pos                                          cc 
             taria.com                                                     
                                                                    Asunto 
                                       [itzul] a terceros                  
             02/02/2006 08:20                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




Egun on guztioi,

"a terceros" famatu hori atera zaigu baimen-eskaera bat dela-eta. Nik
nahiago izan dut "beste", edo "beste edonori" erabili,  baina esan
didate "hiurgarrenei" hitza aipatu beharrekoa dela. Ni ez nago oso
konforme; ea zuei zer iruditzen zaizuen, hauxe da itzulgaia:

Como bien indica la Arquitecta las licencias que conceden los
Ayuntamientos son sin perjuicio de los derechos de terceros que puedan
 ser afectados.