ER: [itzul] eureka!

[Juan Garzia Garmendia]

"Tabakotik kentzeko" ere bada, ustez, aukeran, baina ni konforme nago
"desohitu" asmatu-edo horrekin. "Desikasi", esate baterako, oso aditz
baliagarria zait.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
Bidalia: asteartea, 2006.eko otsailak 7 10:25
Nora: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] eureka!







>TABAKOTIK DESOHITZEKO TERAPIA

Deshabituación Euskalterm-en honela ere emanda dago:

- aztura kentzeko (tratamendu), mendekotasuna gainditzeko (tratamendu)
- erretzeari norberak uzteko (aholkuak)

Horra kezka gramatikazko bat: _(tabakoaren) ohitura/aztura galdu/utzi_
jarri behar duguna badakigu, baina desohitu aditzaren erregimena, zein da?
Ablatiboa behar ote?