[itzul] paso elevado

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:

 " [...]   goratua" ikusi  dot nik, urigunean, egunero   zeharkatzen 
dudan errepidean.
 Aipatzen dudan hori bada, zebrabidea, oinezkoak  hortik pasatzeko , 
baina dan-danak ez dira  zebrabideak. baztuk bai,  baina ez danak. 
Eguneroko  ibilbidean baditut beste batzuk  eta horiek  abiadura 
moteltzekoak dira baina ez dira zebrabideak.

Garikoitz



Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON) escribió:
> Hemen batzuek "zebrabide goratua" erabali dugu.
> Pasabide goratua erabil liteke, baina errepidearen gaineko
> oinezkoentzako zubi moduko hori dela pentsa liteke. Bestetik, nik
> dakidala, zebrabideak dira denak.
> Ongi izan.
> Fernando Rey
>
>