ER: [itzul] convertir una casa en tu hogar

Ast, Ots 9, 13:03:58, CET 2006

Beste bide bat bururatu zait: Etxea zeure etxe girotu.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Xabier Aristegieta
Bidalia: osteguna, 2006.eko otsailak 9 12:30
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] convertir una casa en tu hogar

Aukera batzuk bururatzen zaizkit:

1.-"Etxea" eta "etxebizitza" ideiak kontrajarriz: "Etxe batetik etxebizitza
batera" ("etxetik etxebizitzara" laburregia iruditzen zait).
2.- "Etxebizitza" eta "bizitetxe" hitzekin jolastuz: "Zure etxebizitza
benetako bizitetxea izan dadin".
3.- Burura datorkit euskaraz ikusi dudan publizitate-lelorik onena. Duela
urte batzuk izan zen, Donostiako zinemaldia zela-eta argitara emana:
"Donostia, zinezko hiria" zioen, bi esanahiekin jolastuz. Benetan bikaina
iruditu zitzaidan. Hori aprobetxatuz-edo, agian tankera honetakoren bat:
"Zure etxea, zinezkoa eta... zinekoa!!!". Ez dakit, agian askatasun gehiegi
hartzea litzateke, baina niri, behintzat, asko gustatzen zait.

Xabier Aristegieta

----- Original Message ----- 
From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 09, 2006 10:09 AM
Subject: [itzul] convertir una casa en tu hogar

> Nola esango zenukete hori?
>
> Aurretik eskerrak emanez,
>
>
> Joseba Berriotxoa
>
> joseba a bildua erroteta.com
>
> www.erroteta.com
>
> 946732769
> 656759537
>