[itzul] convertir una casa en tu hogar

[Antton Gurrutxaga]

Gaztelaniaz, casa/hogar bikoteaz baliatu dira 'aldaketa' adierazteko. Ez
naiz publizitate-kontuetan iaioa, baina kontrastea bi izenen artean egin
beharrean ('eraikin...' "hotzak" batetik eta 'etxe, etxebizitza,
bizileku'... "goxoak" bestetik) beste era batera egiteko aukera kontuan har
genezake, Juan Garziak egin duen moduan, hitza aldatu gabe ('etxe'). Nire
ustez: 'Etxe bat z(e)ure etxe bihurtu'. 'bat'/'zeure' bikotea da gakoa
(gainera, 'una casa' zeure etxea ez dela argiago adierazteko, uste dut hobe
dela 'etxe bat' erabiltzea, 'etxea' baino).

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Inaki Luzuriaga
Enviado el: jueves, 09 de febrero de 2006 13:29
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] convertir una casa en tu hogar


Kaixo: berandu ez banabil, iruditzen zait bizileku
(batzuetan egoitzaren sinonimo erabiltzen da
hirigintzan-eta) zentzu neutroagoa eta hotzagoa duela
etxek baino (goxoagoa, beroagoa). Nik "bizilekua zure
etxe bihurtu" erabiliko nuke
Iñaki

--- EALET8 <alet8 a bildua gipuzkoa.net> wrote:

> etxe bat zure bizileku(a) bihurtu.
> etxe bat zure etxe(a) bihurtu.
>
> xabier
>
> ----- Original Message -----
> From: "jberriotxoa" <jberriotxoa a bildua euskalnet.net>
> To: "itzul" <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Thursday, February 09, 2006 10:09 AM
> Subject: [itzul] convertir una casa en tu hogar
>
>
> > Nola esango zenukete hori?
> >
> > Aurretik eskerrak emanez,
> >
> >
> > Joseba Berriotxoa
> >
> > joseba a bildua erroteta.com
> >
> > www.erroteta.com
> >
> > 946732769
> > 656759537
> >
>


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com