[itzul] Pare bat zalantza

[jberriotxoa]

Miarritzeri buruzko testu bat itzultzen ari naiz, eta pare bat gauza ez
ditut ulertzen:



Baina jokoa ez bada errenta, itsasoak hondoa zor, eta handixetik salbatu
behar izan zituen Miarritzek Gaskoinatik etorritako Biarrin-ak.

Gehiena ondo ulertzen dut, "itsasoak hondoa zor" zati hori izan ezik.


Eta best zalantza:

Ihes betea zilegi balitz Biarritz luke destinu. Portxeek eta Clioek elkarren
ondoan aparkatzen duten itsas-bazterra, bi harriz lau txori botatzen dituen
krupierraŠ 

Hemen ere gauza bera, ongi ulertzen dut, baina amaierako "krupier" horrek
pixka bat liatzen nau.

Aurretik eskerrak emanez,

Joseba Berriotxoa

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

946732769
656759537