ER: [itzul] Salto al vacio

[Alfontso Mujika]

Xabier Lete poeta handiak honela idatzi zuen, ezertarako balio badu:

Sinisten dut

 egun batean hilko naizela

 hutsean eroria

 ezerezean amildua

 hauts biurtuko naizela


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Ortzuri Olaetxea
Enviado el: lunes, 20 de febrero de 2006 11:59
Para: ItzuL
Asunto: Re: ER: [itzul] Salto al vacio


Denok aski ezaguna dugun esamoldea denez, ez zait iruditu beharrezkoa
denik.

Juan Garzia Garmendia escribió:

>Iudizkoa bada: "(hondorik gabeko) leizera jauzi egitea".
>Bestela, zergatik ez: "(sokarik gabeko) zubiing".
>
>Hala ere, eman (ez) duzun testuingurarekin, baliokideak asmatzea bai dela
>"hutsean amiltzea"...
>
>-----Jatorrizko mezua-----
>Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
>[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Ortzuri Olaetxea
>Bidalia: astelehena, 2006.eko otsailak 20 09:59
>Nora: itzul a bildua postaria.com
>Gaia: [itzul] Salto al vacio
>
>
>Egun on,
>
>ba al dakizue hori edo horren baliokidea nola den euskaraz?
>
>Eskerrik asko
>
>
>
>