[itzul] landareen izenak

[Xan]

Ana Martinek idatzi du:

>Norbaitek laguntzerik bai? 
>  
>
Laguntza ttikia, baina ondoko liburuatik ateratakoak bidaltzen dizkizut. 
Baten euskarazkoa, biren frantseseskoak eta azkenen arrastorik ez 
aurkiturik, izen berdintxu batzuena:
Saule, Marcel. /La grande flore illustrée des Pyrénées/. Milan, 2002

>zerrenda honela hasten da:
>  
>
/Althaea hirsuta/:               Guimauve hérissée (fr.)

/Anacamptis pyramidalis/:        Anacamptis pyramidal (fr.)

/Anthoxanthum odoratum/:         grama de olor	*alestaz* (euskaraz)	Flouve odorante (fr.)	èrba de prat (okzitanieraz)	gran d(olor (katalanez)

/Asphodelus aestivu/s:           arrastorik ez, baina: 
	/asphodelus albus/: *ambulu zuria, amulo* (euskaraz)	gamón, abozo, albezón (aragonieraz)		porrassa, albó de muntaya (katalanez)
	/asphodelus ramosus/: gamón (aragonieraz)

/Ballota nigra/:                 arrastorik ez

/Convolvulus althaeoides/: 	arrastorik ez, baina: /concolvulus sepium/: *ezkertze zuria*; /convolvulus arvensis/: *ezkertze beltza

*

Xan Othaburu